Çeviren: pirate
Bir kız, hoşlandığı ilk erkeği hiç unutmaz.
İşler hiç yolunda gitmese bile.
Neden yaptın bunu?
Çünkü köpek kakası gibi kokuyorsun.
Çok aptalsın, aynı köpek kakası gibi.
Sadece kakadan ibaretsin!
Ama genelde orada akıl dolu laflar eden biri vardır.
Kaka...
...dan...
...iba...
...retsin.
Tatlım...
...biliyor musun o küçük çocuk neden öyle şeyler yaptı ve o lafları söyledi?
Çünkü senden hoşlanıyor.
İşte başlıyoruz.
Sorunumuzun başlangıcı.
O küçük çocuk, sana vurulduğu için o kötü şeyleri yapıyor.
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Hepimiz özendirilmişiz...
... hayır, programlanmışız...
...bir erkeğin ahmakça davrandığında...
...bizden hoşlandığı anlamına geldiğine inanmaya.
Sorun şu: Senden çok hoşlanıyor.
Çok güzelsin ve çok harikasın.
- Evet. - Bununla başa çıkamıyor.
Phi Delt açıkça senden hoşlandı.
Eminim numaranı kaybetmiştir.
Sana çıkma teklifi yapmıyor çünkü profesyonel başarın, onu korkutmuş durumda.
Sana çıkma teklifi yapmıyor...
...çünkü duygusal olgunluğun onu korkutmuş durumda.
İnan bana. Ciddi bir ilişkiden yeni çıktığı için böyle.
İnan bana. Hiç ciddi bir ilişki yaşamadığı için böyle.
Eminim baraka numaranı unutmuştur.
Ya da aslanlar yemiştir.
Var ya, siz harikasınız.
Neden birbirimize böyle şeyler söyleriz?
Herkesin yüzüne tokat gibi çarpan apaçık bir gerçeği söylemek...
...çok zor olduğu ve bundan çok korktuğumuz...
...için mi böyle acaba?
Sana hiç de ilgi duymuyor.
Demek Janine, senin emlakçı olduğunu söylüyor.
Evet ama ben, resmini otobüs oturaklarına...
...ve bakkal arabalarına koyan o ucuz tiplerden değilim.
Frizbi ve bloknot taşıyan tiplerdensin, ha?
Aslında öyle.
- Daha şık. - Özellikle fikirlerim.
Merak ediyorum da Janine bizi tanıştırmayı daha önce niye akıl etmedi.
Bilmem. Bilmem.
- Hey, çocuklar. Bir tur daha ister misiniz? - Bir tane daha ister misin?
Eğer sen de istersen. Yani, devam etmek istiyorsan, tamamen...
Pekâlâ...
Tabii. Bir tane daha. Ketel ve soda.
Bir tane de bira, lütfen.
Hemen getiririm.
- Conor, gerçekten iyi vakit geçirdim. - Seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
Benim.
Sevimli biri ve sanırım iyi gitti.
Ve sanırım ben evdeyken bana mesaj bırakabilir, aynen konuştuğumuz gibi.
Hey, benim. Seni düşündüğümü haber vermek istemiştim.
Çok tatlısın, Conor. Teşekkürler.
Merak ettim de acaba geç saatte bir şeyler atıştırmak ister misin.
Bu gece mi?
Hayır, arkadaşlarımla buluşmam gerekirdi aslında ama harap haldeyim. Kızma sakın.
Hayır, tabii ki kızgın değilim. Biraz daha uyanık kalacağım.
- Önüme geçmek ister misin? - Uyanığım.
- Bekler misin biraz? - Tamam.
Hayır, sorun degil. Sadece bir şeyin var...
Hayır, teknik bakımdan altı...
...ve sakız alayım mı diye uzun uzun düşünüyorum, o yüzden bence sen geç.
Tamam.
Dur seni arayayım.
Pekâlâ. Tamam.
- Selam. - Hey.
Sadece bu ve bu, lütfen.
Teşekkür ederim.
Vay be.
Cidden mi? Bu mümkün değil.
Nakit koyalı sadece üç gün oldu, o yüzden mümkün değil.
Sorun o değil. Bir şeyi kontrol edeyim.
Tebrikler, kazandınız.
Ne?
Funky Fall promosyonumuz. Bu ayın 1000. müşterisi sizsiniz.
Ne?
Şaka mı yapıyorsunuz?
Şaka yapmıyorum.
Aman Tanrım. Buna inanamıyorum. Çok heyecan verici.
Aman Tanrım. Daha önce hiç böyle bir şey kazanmamıştım.
Başıma gelen en heyecan verici şey bu. Hazin bir şey mi?
Evet- Hayır. Sanmıyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Teşekkür ederim! Buraya gel.
Vay.
- Hey. - Hey.
- Randevun nasıldı? - İyiydi. Her neyse.
- Niye buradasın? - Kablolu yayınım bitti.
Yapma, Spiewak, yaptığın şey Ice Capades değil.
Telefonun zilini hiç duymadın, değil mi?
- Hayır, duymadım. - Kahretsin.
Anna klişe lafını etti, "Seni birazdan ararım."
Öyle mi? Ne kadar zaman önce?
22 dakika önce.
Geri arayayım mı?
Geri arayasın mı? Hayır, kesinlikle.
Arayıp ona yatacağımı söyleyeceğim.
Ne? Hayır. Saat 9:30. Şimdiden mi?
Hayır, harika bir fikir.
Açıp diyeceğim ki, "Beni arayacaksan eğer, sakın arama...
...çünkü uyuyor olacağım." Dahiyane bir fikir.
Hayır, bu çok zekice..
Uyandığında şunu diyebilirsin, "Şu an uyanığım ve çağrına cevap verebilirim. "
Bir saniye.
- Affedersin. - Sorun değil.
Ben...
Ne diyordum ben?
Annen gibi olmak istemiyorsun, bir gün uyanıp da...
...düşlerinin peşinden hiç koşmadığının farkına varmak.
Bunu mu diyordum?
- Sakız ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Alışveriş muhabbetinin dozunu kaçırdık.
- Hiç sorun değil. - Öyle değil mi?
- Kusura bakma. - Aslında yardım edebilirim.
Evet, ofisimde, özellikle müzik hastalarıyla ilgilenen bir adam var.
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır.
Aman Tanrım.
- Sen benim kurtarıcım falan mısın? - Hayır.
- Bunu bir saniye tutabilir misin? - Evet.
Hiç beklenmedik bir şey.
Pekâlâ...
Ben...
Evliyim.
Bunu yapamam.
Neyi yapamazsın? Şarkıcı olmak için çırpınan birine yardım edemez misin?
İnanılmaz bir çekiciliği olan...
...yoga öğreticisi şarkıcılar için müstesna.
Hm.
Bana kartını verebilirsin.
Bu yasal, öyle değil mi? Buna izin var mı?
Bunu yapabilirim.
- Evet. - Sorun olmaz, değil mi?
Evet.
Harika, çok teşekkür ederim.
Ne demek. Arabaya kadar yardım etmeme gerek var mı?
- Nereye park ettin? - Hayır, böyle iyiyim. Sorun değil.
- Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. - Güzel.
Pekâlâ.
Kimdi o?
- Potansiyel bir müşteriydi. - Oo.
Pekâlâ.
Bir kadınla konuşabilirim. O şekilde olması gerekmez.
Hayır. Elbette gerekmez.
- Sür sen. - Sakin ol.
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? - İyi.
- Emin misin? - Evet. Telefonu yeni kapattım.
- Öyle mi? - Evet, küçük kızkardeşimle konuşuyordum.
- Nasılmış? - Evleniyor.
Gerçekten mi?
Evet.
Harika.
Sence gerçekten harika mı?
Evet.
Devon görünüşe bakılırsa...
...harika biri.
Demek sence onların evlenmeleri harika bir şey...
...ama hiç evlenmemekle doğaya karşı geldiğimizi...
...düşünmüyor musun?
Hayır.
Doğaya karşı gelmek, maymunu emziren kediye benzer.
Sen ve ben, başından evlilik geçmemiz iki kişiyiz.
Sana bir şey diyeyim. Evlenen insanlar, güvenilmeyen insanlardır.
Çok garipsin.
Güvenilmezler. Neden, biliyor musun?
Eğer yasal olarak mutluysan, hakikaten de...
...bundan bir sonuç çıkarmanın eksikliğini hissetmezsin.
Bunu duyurmak zorunda değilsin.
Onlar bunu yapıyorlar çünkü emniyette değiller...
...ve yapmaları gereken şeyin evlenmek olduğunu sanıyorlar.
O yüzden kendilerine ve başkalarına yalan söylüyorlar.
Hakikaten.
Kendini ve arkadaşlarını düşün. Tamam mı?
Harika ilişkilerin olan bu kadınlara...
...yakınsın sen, bazılarını yıllardır tanıyorsun.
Ama arkadaşlık belgesi için 45 dolarlık...
...çek yazma ihtiyacı hissetmiyorsun.
- Evet. Hayır, anlıyorum dediğini. - Öyle mi?
Neden farklı olsun ki, senin ve benim için?
Çok mutluyuz, seni seviyorum, kendimi sana adamışım...
...ve harika bir hayatımız var, anlıyor musun?
Evet, haklısın.
Neden mutlu olamıyoruz?
Haklısın.
- Sana biraz daha çay getireyim. - Tamam.
Lütfen şifrenizi giri-
Mesajınız yok.
Ana menü. Mesaj göndermek için-
Belli ki aramamış.
Belki de iş için gitmiştir.
Emlak satıyor. Baltimore'da.
- Onun işi şehirde kalmak. - Doğru.
Sana şunu söyleyeyim.
Ben'le ilk çıktığımda, 11 gün beni hiç aramamıştı.
Onbir gün. Ve şimdi de dünyanın en iyi kocası.
Bunlar her zaman olur.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Kahve ister misin?
- Sana yüzde 2'likten vereyim. - Teşekkürler.
Hepsi senin suçun.
Ne? Neden?
Bizi sen ayarladın.
Hayır. Bana, tanıdığım erkek olup olmadığını sordun ve ben de Conor'a senin numaranı verdim.
Buna ayarlama denmez.
Ben ayarlama yaptığımda, artıları ve eksileri masaya yatırırım.
Ben detaylı incelememi yaparım.
Conor hakkında bildiğim tek şey bize bu evi satan kişi olması.
Ciddiyim, yapma.
İşten sonra her zaman Şehir Gece Külübü'nde takıldığını soylemişti.
Arabayla bir uğrasam mı?
Lütfen yapma.
Arayacaktır.
...eğer aramıyorsa
Pekâlâ, bir sorum var:
Niye "arayan kişi"yi icat etmişler?
Bu servis kime hizmet ediyor?
Yani, yüzyıllardır...
Belki yüzyıllardır değil ama yıllardır...
...insanlar telefonlarını cevaplıyorlardı, kimin aradığını bilmeden...
...ve söyleyeceğim o ki, kimse bu yüzden ölmemiş.
Polis eğer bir aramayı kimin yaptığını öğrenmek isterse, onun izini sürebilir.
Neyim ben, polis mi?
Her defasında kimin aradığını öğrenme gereksinimine olan bu takıntı...
...çok kaba bir şey.
Şunun gibi, telefonu cevaplıyorsun, kim olduğunu öğreniyorsun ve gerisi malum.
Şey gibi...
Demek istediğim...
...bir erkek beni aramıyorsa, telefonu açana kadar...
...her 15 dakikada bir onu arama hakkımı saklı tutmak isterim.
Ama eğer bakar da numaralarımı görürse,
psikopat falan olduğumu düşünecektir.
Ki değilim.
Kesinlikle.
Alo?
Anne.
Seni arayacağım.
Nefes alın. Yüz yukarıya dogru.
Tavana doğru bakın.
Tavana doğru bakın...
Garson kız geldiğinde bir içki daha ısmarladı.
Tam olarak ne istediğimi hatırladı.
Kucaklamaya başladı. Benimle tanıştığı için memnun olduğunu söyledi.
Dur hele. Randevunuzun sonunda mıydı yoksa başında mıydı?
Sonunda. Niye, fark eder mi?
Evet. "Tanıştığımıza memnun oldum"u başında söylediyse, bu normaldir.
"Tanıştığımıza memnun oldum"u sonunda söylediyse...
Patlak vermiş olabilir.
Belki de başındaydı.
Pekâlâ. Her şey yolunda. Arayacak.
Belki de sonundaydı.
Belki de sadece tanıştığına memnun oldu.
Yardım.
Selam. Bu bir eziyet.
Nasıl olur da tarçın karışımı hakkında konuşmak için kısa, öz ve dinamik bir şey...
...ileri sürmem beklenir ki?
Rüyalarımın erkeği olabilecek kişi...
...seni aramayı reddettiğinde, hindistancevizine odaklanmak...
...çok zor oluyor.
Neil'le ilk çıktıktan sonra...
...onu aradım.
Artık hiçbir kural yok.
Yani, kafandan onu atmak için neden onu beklemek zorundasın ki?
- Çalıyor. - Gayet normal.
- Hey, Conor'a ulaştınız. - Evet! Sesli posta.
- Mesajınızı bırakın, ben size dönerim. - Notlar.
"Hey, Conor, ben Gigi.
Düşündüm de, senden bir haber alamadım...
...ve genç bir kızın, bir erkeğin telefonunu beklemek zorunda kalması ne kadar aptalca, öyle değil mi?"
Ne yazıyor? Ne diyor?
Çünkü hepimiz, eşitiz, öyle değil mi?
Eşitten de fazlasıyız.
Hukuk fakültesine kabul edilen kadınların sayısı erkeklerden fazla.
Dateline'a bakıp bakmadığını bilmiyorum...
...ama pratikte kadınlarda penis var, değil mi?
Beni ara.
Ben Gigi. Beni ara.
Endişelenme, kesinlikle arayacaktır.
Ne?
Nasıl olur da çevir sesi olmaz? Nasıl olur da çevir sesi olmaz?
Çevir sesi yok. Gelsene, çevir sesi.
Gigi, orada mısın?
Alo, Gigi?
- Anne, sen misin? - Evet.
- Şu an konuşamam. Seni sonra ararım. - Dur, sana şeyi söylemem gerek-
Selam, ben Janine. Mesajınızı bırakın.
Selam, Janine, benim.
Conor hiç aramadı...
...ve ben de Şehir Gece Külübü'ne şöyle bir ufaktan gidip bakıp çıkacağım.
Beni durdurmak istiyorsan, telefonu kaldır.
Pekâlâ, sessizliğini, buna razısın anlamına yoruyorum. Hoşça kal.
- N'aber, kız? - Hey.
- Nasılsın? - İyi.
Tık, tık.
Hey.
Eee...
...işte buradayız. Tekrardan aynı vardiya.
Biliyorum. Programı ben yapıyorum. Hatırladın mı?
Tesadüf olmadığını anladım.
Dün gece...
...iyi vakit geçirdim.
Evet.
10 kadeh Patrón'un aklını başından alması saşırtıcı.
Düşünüyordum da...
...işten sonra şey yapabiliriz...
Şey işte...
Bak, Kelli Ann, dün gece aramızda geçenler eğlenceliydi.
Kesinlikle eğlenceliydi.
Bu gece eleman sayımız çok az. Bara bile adam koymak zorundayım.
O yüzden seni bu gece için programa aldım.
Çalışmak için.
O yüzden...
Aramız iyi mi?
- İyi. - Tamam.
Hey, Kelli Ann.
Kapıyı kapatabilir misin? Teşekkürler.
Selam. Akşam yemeği için mi geldiniz yoksa...?
Biriyle buluşacağım. Bir erkekle.
- Niye? - Hm?
Hiçbir şey. Affedersiniz. Akşam yemeği mi?
Barda bekleyeceğim.
Harika fikir.
Size ne verebilirim?
Hayır, biriyle buluşacağım.
Öyle mi? Ne yani, ateşli bir randevun mu var?
"Ateşli" denir mi bilmem.
Conor ve ben sadece bir kere çıktık-
Dur, dur, dur. Conor Barry?
Evet.
Conor bu gece gelmiyor. Teşekkür ederim.
Seninle burada görüşmesi gerektiğini mi unuttu?
Ne zaman "biriyle buluşmak" lafını etsem, sanırım biraz geniş anlamlara geliyor.
"Buluşma" kelimesinin dar yorumu.
Biliyor musun? Onu arayacağım.
Hayır. Hiç gerek yok.
Tamam.
Aslında bu civardaydım...
...ve bir uğrayayım da buralarda mı diye bir bakayım dedim.
Çünkü kalemini geri vermek zorundaydım.
Kalemini geri vermek zorundaydım. Bunu bıraktı.
Ve düşündüm ki, deliye dönmeden ona kalemini geri vermem lazım.
Pekâlâ. Ona ben veririm.
Teşekkürler.
"Wilson Ward, Diş Hekimi, Yetişkin, Çocuk ve Yaşlılar için Diş Hekimliği. "
Biri için neyin önemli olup olmadığını yargılayacak değilim.
Evet. Onun dişçisi bile değil.
Cidden. Kim ya?
Babam.
Oo.
Adım Gigi. Conor'la geçen hafta çıktık.
Ve sadece...
Düşündüm ki eğer onla tanışırsam...
Bilmiyorum. Ben gidiyorum.
Dur.
Dur-
Bekle bir saniye. Dur sana bir içki ısmarlayayım.
Bir içki. Tamam mı?
Bana iki saniye ver, hemen dönerim.
İyi bir kıza benziyorsun, o yüzden sana karşı dürüst olacağım.
Conor seni asla aramayacak.
Nereden biliyorsun?
Çünkü ben bir erkeğim ve biz aynen böyle davranırız.
Benimle tanıştığına memnun olduğunu söylemişti.
Annesinden ve Joanie Cunningham'dan sonra en sevdiği kadının...
...sen olduğunu söylese bile umurumda değil.
Bir hafta geçti, değil mi, Gigi? Ve seni aramadı.
Ama belki de aradı ama çağrısını alamadım.
Ya da belki numaramı kaybetti...
...ya da şehir dışında, ya da taksi çarptı veya büyükannesi öldü.
Ya da seni aramadı çünkü seni bir daha görmek ilgisini çekmiyor.
Evet. Ama arkadaşım Terri bir keresinde, onu hiç aramayan biriyle çıkmış.
O da üzerini çizmiş.
- Üzerinden bir sene geçmiş. - Doğru.
Sonra onunla buluşmuş ve en sonunda da-
Arkadaşın Terri tam bir salak. Durumu istisna...
...bu arada. Nadir istisnalardan.
Pekâlâ. Pekâlâ. Peki ya benim durumum da istisna ise?
Hayır. Sen değilsin. Hiç değilsin. Aslında seninki kuralına göre işliyor.
Ve kural diyor ki: Eğer bir erkek aramıyorsa, aramak istemiyordur.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Her zaman mı? - Evet, her zaman.
Bir kadının görünüşünü neyin değiştirdiğini biliyorum.
Önceden yaptım, sıkça da yaparım.
O yüzden inan bana, bir erkek seni hiç sallamıyormuş gibi davranıyorsa,
...gerçekte de hiç sallamıyor demektir.
İstisnası yok.
Teşekkür ederim.
Düşüneceğim çok şey verdı.
Günaydın, günaydın. Affedersin.
- Selam. - Selam.
Her şey yolunda mı?
Tüm gece uyanıktım.
Lütfen hindistancevizi üzerinde çalıştığını söyle bana.
Kabası bitti. Daha önemli bir şey söyleyeceğim.
Tatlım? Saçında ne sorun var?
İnsanlar başındaki kek parçasını görmeden gel buraya.
Tamam.
Eee...
Teşekkür ederim. Sanırım anladım.
Beni aldatan noteri hatırlıyor musunuz?
Sonrasında Anastasia bana, erkek arkadaşının onu en başında aldattığını...
...ama sonra da değiştiğini, şu an evli ve delice aşık olduklarını söylemişti.
- Celpçi olduğunu sanıyordum. - Hayır, noter.
Her neyse, mesele şu ki, Anastasia bir istisnaydı, kural değil.
Bu hikayeleri dinlemeye bir son vermeliyiz.
Kural şu ki, seni aldatan erkekler seni fazla umursamazlar.
- Tamam. - Pekâlâ, Örnek A:
Chad, depoda çalışan trampetçi.
Beni getirip götürürdü ve 1998'de çoğu zaman ona sinsice yaklaşmaya devam ettim.
Ve sonra... Don vardı...
...her Cuma benden ayrılan ve böylece haftasonlarını boşa çıkaran.
O ilişkim hakkında çok evhamlıydım.
Diş hijyenistime, onu benim kocam olarak tanıtırdım.
Ve arkadaşlarımın hepsi bana hikayeler anlatırlardı...
...bu dallamalarla işlerin nasıl yürüyebileceği hakkında...
...çünkü benimki gibi bir dallamayla çıkan birini biliyorlardı...
...ve kız da sonunda onunla evlendi.
Ama bu bir istisna. Biz istisna değiliz, biz kuralız.
Pekâlâ, bakalım anlamış mıyım.
Diyorsun ki...
...bir erkekle 13 sene beraber olmuş bir kızla alakalı bir hikaye duyarsam...
...ve sonunda onunla evlenirse, bu bir istisna olur.
Evet.
Ama kural ise, Neil gibi erkeklerin...
...benim gibi kızlarla yedi sene...
...beraber olup evli olmamaları...
...ve evlenmemeleri.
- Hayır. - Hayır.
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır.
- Kastettiği şey bu değil- - Hayır, bunun seninle bir ilgisi yok.
Kesinlikle seninle alakalı konuşmuyordum.
- Bunlar çok spesifik ilişki durumları. - Özellikle kendim hakkında konuşuyordum.
Özellikle kendi hakkımda.
Bu adamdan hoşlanmamak imkansız.
Handy Mart'ın çıkışında benimle açıkça flört ediyor...
...her şey bir bakıma sırasıyla, gerçekten fevkalade.
Ve sonra da bana evli olduğunu söylüyor.
Ki hislerimi incitmiş olmalı, öyle değil mi?
Ama onu düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.
Ama o evli.
Biliyorum, farkındayım. Derdim ne bilmiyorum.
Benim derdim ne?
Pekâlâ.
Bir erkek tanıyorum, babamın baskı işinde çalışıyor.
Ve 15 yıldır hoş bir bayanla evli.
Ve bir gece, bir kilise programında bir kadınla tanışıyor.
Ve babama, daha önce hiç böyle hissetmediğini söylüyor.
Sonunda onu bulmuş oluyor.
Karısını boşuyor...
...ve diğer kadınla 22 yıldır beraberler...
...ve son derece de mutlular.
Peki ya başka biriyle evli olduğun halde...
...hayatının aşkıyla tanışırsan?
Seni görmezden gelmelerine izin vermen mi gerekir?
Haklısın. Tamam..
Onu arayacağım.
Tamam.
- Alo? - Hey, Ben. Ben Anna Marks.
Hey, Anna.N'aber?
Bir şey yok, sadece- teklifini kabul ettim.
Bana yardım edebileceğini düşündüğün birkaç bağlantın olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
Ve düşündüm de belki kahve falan içerken bu konu hakkında konuşabiliriz.
Bak, ben...
Yapamam, Anna.
Harika birisin. Ben- Bilmiyorum yani.
Kapasam iyi olur.
Kendine iyi bak. Hoşça kal.
- Hey. - Hey.
- Bana hayret verici demiştin. - Güzel.
Beni aramadığında senden vaz geçer gibi olmuştum.
Seni düşünüyordum.
- Bir kadeh şarap ister misin? - Elbette.
Kategoriler nelerdi?
Dört kategori:
Akıllı, seksi, komik, sevimli.
Ama sadece ikisi olabilirsin.
Sarah Jessica Parker'ın komik ve seksi olması gibi.
Bill Clinton akıllı ve seksi.
Clinton'dan hoşlandığına inanamıyorum.
Başla. Neyim ben?
Dur hele, ben neydim?
Sen akıllı ve sevimlisin.
Pekâlâ, sen de seksisin, çok seksi.
Ve sevimli.
Hayır, böyle yapamazsın.
Seksi ve sevimlinin her ikisi de görünüm sınıfında.
Kimse hep aynı sınıfta olmak istemez.
Dördü de sende var dersem, -ki kesinlikle öylesin- aptal gibi görünmüş olurum.
Özellikle seksi.
Sen en iyisisin.
Gitsem iyi olacak.
İstersen kalabilirsin.
Ne var? Geç oldu.
Hayır, kalamam.
Kalamam, tamamen-
Tamamen bitkin haldeyim.
Anlıyor musun?
Evet.
Sonra görüşürüz.
Hoşça kal.
Hey.
Sence bu düz mü?
Neden asıyorsun bunu?
Çünkü üç hafta önce asmamı söylemiştin.
Bu işi yapıyorum şimdi.
Niye? Burada istemiyor musun bunu?
Hayır, orada hoşuma gider. Ama dur.
Niye? Mesele boya mı?
Havası sönmüş göğüs gibi durduğunu biliyorum.
Değil mi? Biliyorum.
İç karartıcı olacak. İndireyim mi duvardan?
Hayır, iyi şeyler yapmayı bırakmanı istiyorum.
Sanki hileli bir laf.
- Hayır. - Hayır mı?
Hayır, sadece- benimle evlenmedikçe, bana iyi davranmayı...
...bırakmanı istiyorum.
Çok mu komik?
Sence komik bir şey mi?
Hayır, komik değil bence.
Gördün mü, bana karşı hep iyi kalamazsın...
...ve ben de olmayan bir şeyi, olmuş gibi yaparak davranmayı beceremiyorum artık.
Yedi yıldan fazladır birlikteyiz.
Beni biliyorsun, kim olduğumu biliyorsun.
Ya benimle evlenirsin, ya da evlenmezsin.
Ya da bir ihtimal var...
...evliliğe inanmadığımı söylerken ciddiyim-
Saçmalık.
Yapma, evliliğe inanmadığını söyleyen...
...bir erkeğin, altı ay sonra jimnastikte tanıştığı...
...24 yaşındaki biriyle evlenmesi, her kadın için saçmalıktır.
Sadece saçmalık.
Nereden çıktı bu şimdi?
Beş senedir senden saklandığım yerden.
Pekâlâ.
Beş yıl, çünkü talep eder konumda olmak istemedim.
Yapışkan ya da deli olarak görünmek istemedim.
Ya da her neyse.
O yüzden sana sormadım.
Ama...
Sormalıyım.
Yani...
...benimle evlenecek misin?
Bunu daha fazla yürütemeyeceğim.
...eğer sizinle evlenmiyorsa
Hiç terk edilmeyeceğimi zannederdim.
Evet, sonra karşılaştırma notları tutmaya başladık.
Sonra da farkına vardık ki ikimiz de, beraber olduğumuz erkekler tarafından terk edilmişiz.
- Her biri. - Evet.
- Ama ustalıkla yapıyorlar. - Mm-hm.
Çok sinsiler ve sen de sanıyorsun ki bunlar senin fikrin.
Evet. Arkana yaslanıp şöyle diyorsun:
"Evet. Bu fikir benim. Ama dur bir saniye, neden yalnızım?"
"Neden mutsuzum? Neden 9 kilo aldım?"
- Sana hile yapıyorlar. - Evet, öyle yapıyorlar.
- Böylece yumuşak bir geçiş uyguluyorlar. - Evet.
Sana söylemekten hoşlandıkları lafları vardır.
Şunun gibi, "Yoluna engel olmak istemem."
Ya da, "Mükemmel birisin, kendimi hazırlamam lazım."
Doğru. "Senin mutluluğunu düşünüyorum."
"Seni hakketmiyorum." Bu benim en sevdiğim.
Diğer sevdiğimi biliyor musun?
"Seninle evlenecek erkeği çok kıskanıyorum."
- E, bu sen olabilirdin. - Evet.
İşte buna olumlu bakıyordum.
Evet. Duyacağınız ikinci şey de şu...
...markete koşmak, kendinize dondurma falan almak...
...çünkü terk edilmişsinizdir.
Hey Anna, ben Ben.
Aradığından beri bayağı bir zaman geçti.
Bana biraz sürpriz oldu.
Ama kariyerin için yardım teklifinde bulundum...
...ve bunu yapmamak için bir sebep göremiyorum.
O yüzden beni bir ara...
...ya da ofise falan uğrayabilirsin.
Tamam mı? Pekâlâ, kendine iyi bak. Hoşça kal.
Hey, sen.
Kahretsin.
- Ne var? - Korkuttun beni.
- İyi misin? - Evet.
Her şey yolunda.
Yine mi içiyorsun?
Hayır, tatlım, içmiyorum.
Neden?
İçtiğinde gergin oluyorsun.
İçmiyorum, yemin ederim.
Hayır, burada oturup...
...oda bittiğinde neye benzeyeceğini tasavvur etmeye calışıyorum.
- Bu oyunu severim. - Sever misin?
Evet.
Hangi resmi tasarladın?
İşte burada tıkandım kaldım.
Evet.
Düşünüyorum da...
...sarı olabilir.
- Sarı mı? Tamam. - Evet. Yani, nötr.
- Mm-hm. - Evet. Yani her şey olabilir.
Ofis olabilir, misafir odası olabilir...
...spor salonu, bebek odası...
"Nötr" mü yoksa "cinsi-nötr" mü demek istedin?
- Neden bahsettiğini anlamıyorum. - Öyle mi?
Bunu konuşmak için beklememiz gerektiğini konusmuştuk.
- Hı-hı. - Mm-hm.
Ama bence bunu konuşmak için başlamaya hazırız.
İşte insanlar için yaptığım en son iyilik bu.
Bayanlar, sanırım ofise geri dönmem gerekiyor.
Mutlu saatten sonra ofise mi döneceksin? Bunun neresi mutlu?
Seninle tanıştım ya.
Seni aramaktan memnuniyet duyarım. Kartın var mı?
- Tabii. - Harika.
İşte benim bilgilerim.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Janine. - Ben de memnun oldum.
Senin haberini dört gözle bekliyorum, Gigi.
Bekle.
Peki...
...nasıl yapacağız?
Benden mi haber bekliyorsun yoksa ben mi çağrı alacağım?
Ne?
Beni aramaktan memnuniyet duyacağını söyledin...
...ama sonra da, "Senin haberini dört gözle bekliyorum," dedin ve-
Görüyor musun ne kadar kafa karıştırıcı?
Bak, konuşuruz. İrtibatta kalalım.
Yine yaptın. Çok muğlak.
Biliyor musun? Sen sadece beni ara...
...ve sonra da tüm bu saçma şeylerden kurtulmuş olalım.
Hoşça kal, Gigi.
- Sevimliydi. - Evet, lütfen onu sinsice izleme.
Ne yapıyorsun?
Aramıyorum onu.
Beni görmek istiyorsa, arar.
Vay.
Alex denen adam seni gerçekten etkilemiş.
Seksi miydi?
Hayır. Sadece...
...öyleydi.
Günaydın.
Günaydın, Ryan.
Sürpriz bir Yemen kahvesi çünkü sen bir harikasın.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Günaydın.
Pekâlâ.
Eee?
Selam.
- Bana çıkma teklif etti. - Aman Tanrım. Aradı mı?
- Şey... - E-posta mı attı?
- Hayır. - Ne ya?
Nedimene kartvizitini mi bıraktı?
- MySpace'ten mesaj attı. - Vay.
- Oh. - Kızım, bilmem ki.
Benim şirret kızkardeşim, MySpace'in, sevişmek için aranan yeni yer olduğunu söyler.
Peki ne yapmam lazım?
Yani, işler değişti.
İnsanlar artık birbirleriyle organik olarak gorüşmüyorlar.
Kendimi karşı cinse daha çekici göstermek istesem,
gidip de yeni saç şekli yaptırmam, profilimi güncellerim.
Bu işin yolu bu.
Evet, haklı.
Çekilin, çekilin, çekilin.
Reklam satışı, ben Mary.
Selam, Mary, ben Conor, Anna'nın arkadaşı.
Selam.
Peki ne düşünüyorsun?
Gözden geçiriyorum. Pek emin değilim.
Bana güvenmelisin.
Hızla büyüyen bir piyasa, servet yapacaksın.
Biliyorum. Beni masaj reklamlarının yanına koymak zorunda mıydın?
Ya o sayfada olacaktı ya da kişisel sayfalarda...
Bu sayfa çok okunuyor.
Evet, eminim haklısındır.
Son zamanlarda Anna ile konuştun mu?
Evet.
Tamam.
Pekâlâ, Mary, sonra konuşuruz. Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Bir fark olduğunu size göstermeye çalışıyorum.
Bir fark var.
Bu elbiseleri iki haftada dikmesi için Linda teyzeyi nasıl kafaladın?
Kendi yapmak istedi.
Gerçekten mi? Kötü bir işyerinde çalışan yaşlı Endonezyalı bir kadın gibi hissettiğini soylemişti.
- Bu doğru değil mi? Hayır, demedi.
Hayır mı?
Ne bu-? Neden evlenmek için bu acele?
Çünkü o uzun Baltimore kışında düğünümü yapmam...
...ve bahara kadar da beklemem.
Çok hamile gözüküyorsun.
Tanrım, hamile değilim.
Hamile değilim. Bu çok saçma.
- Dikelim bir bira o zaman. - Hayır, ben dikmiyorum.
Dikelim bir bira.
Biz birbirimize aşığız, sizi aşağılıklar.
Aşık olanlar bunu yapar, evlenirler.
Ama biliyor musunuz? Herkes evlenmez.
Evlenmeyen bir sürü insan var.
Bu ilham verici konuşman için teşekkürler.
Neil'le ayrılmış olman mesele değil demek istedi.
Doğru.
Tonlarca insan var yalnız kalmayı seçen. Mutlular da.
Bak Al Pacino'ya.
Hiç evlenmedi ve çocuklar kadar mutlu.
Bu-? Benim-? Bu senaryoda ben Al Pacino muyum?
Hayır, Bethie, biz sadece- Mutlu olmanı istiyoruz.
Mercanı aklına getirseydn keşke.
Baksanıza yüzüne.
- Yüzün. - Ağlatmayın onu.
Bu mercan şakalarından usandım.
Biliyorum, hassassın. İnan bana, anlıyorum.
Neden ben, Steven ve çocuklarla akşam yemeğini yiyip...
...sonra da bizlerle kalmı-?
Neden sen ve kocanla takılsın ki?
Yapmak isteyeceğim en son şey.
Bu evlilikte bulunmak acı verecekse-
Tanrım, çocuklar. Lütfen, kesin. Sakin olun, sakin olun.
Bu kadarı yeter, tamam mı? Cidden, çocuklar, ben-
Daha önce de başımdan ayrılıklar geçti. Hatırlarsanız, oldukça da iyi idare ettim.
Oradaydınız, gördünüz. Bu işleri yapmakta bayağı yetenekliyim.
Tekrar yapabilirim bunu.
Benim için endişelenmeyi bırakın.
İyiyim ben.
Burada bir yerlerde olduğunu biliyorum.
George Lane ile konuştum. Elinde referansların tam listesi vardı.
Mesele değil. Bulduğunda beni ararsın.
Yemin ederim seni ayartmak için çağırmadım.
Biliyorum.
Bir kız hayal kurabilir.
Çok iyi bir erkeksin.
Niye evlenmiştin sen?
Cidden, niye?
Hayır, diğer kadından ayrı niye yaşayamadığını bilmek...
...benim için iyi olur diye düşünüyorum.
Üniversiteden beri beraberiz ve bana bir ültimatom verdi.
Dedi ki, "Ya evleniriz, ya da ayrılırız."
Biz de evlendik.
Vay. Boyun eğmişsin.
Karışık bir durum.
Gerçekten mi?
Ne? Bir kızla çok uzunca bir süre çıkıp da onunla evlenmiyorsan, dümbüksündür.
Hazır olmadan onunla evleniyorsan, aşağılığın tekisindir.
Yani, bilmem ki.
Çok seksisin.
Ve bana çok çekici geliyorsun.
O yüzden sanırım yapabileceğim en iyi şey...
...er geç o kağıt parçasını bulmak, seni aramak...
...ve az da olsa kariyerine yardım etmeyi ummak.
Selam.
Selam. Nasıl gidiyor?
Javier.
Javier, mobilyayı kaplamayı konuştuk diye biliyorum.
Şehir Gece Kulübü.
Selam, ben Gigi. Alex orada mı?
Bekle.
- Alex? - Evet.
- İçkiler iyi mi? - Evet, bir tane daha.
- Alo? - Selam, ben Gigi.
- Gigi? - Gigi Phillips.
- Ha? - Ben...
...elimde dişçinin kalemi vardı.
Doğru ya. Hey. Nasılsın?
- Canını sıktığım için üzgünüm. - Sorun değil.
Gerçekten çok iyi sezgilerin vardı ve sana bir soru sordum.
Pekâlâ, bak, acele etmem lazım.
Conor sana hiç ilgi duymayacak, Geege.
Hayır, biliyorum. Mesele Jarrad.
Jarrad.
Mutlu saatte buluştuk ve çok çekiciydi-
Bana iki saniye ver, olur mu? İki saniye, bekle.
Dur bir tahmin edeyim. Dedi ki:
"Bu saatteki tek mutlu şey sensin."
Bunun türevi bir şey kullanmış olabilir.
Arayacağını söyledi ama sonra bana kartını verdi ve dedi ki-
İlgi duymuyor.
- Açıp açmadığını bile bilmiyorsun. - Açtı mı?
Hayır.
- Ama doğrusu düşüncem şu ki, bir beklenti- - Pekâlâ.
Gigi, ilgi duymuyor.
Alex, bu çok tahrik edici.
Siyah gömlek giymeyeyim diye garson kadın bana boktan bir şey veriyor.
- Siyah değil ki. - Baksana bir.
Gömlek siyah değil. Görüyorum. Siyah değil.
Siyah bu.
Eğer bir erkek seninkini almaktansa, kendi numarasını veriyorsa, ilgi duymuyor demektir.
Önce benimkini aldı. Sonra verdi-
Ve ayrıca, eğer bir erkek seni görmek istiyorsa, inan bana, seni görür.
Bir keresinde doğrusunu bulana kadar 55 kere Lauren Bells'i aradım.
Çok hoş.
Ne oldu?
Her şey gün yüzüne çıktı ve günışığında kıçı çok kocaman gözüktü.
Kadınlar için seni çok popüler yapan şey senin hassasiyetin mi?
Arama onu. Senden hoşlanmıyor.
Duygularımın etrafında sinsice dolanma.
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum. - Biliyorum. Teşekkür ederim.
Ne demek.
İşe geri dönmem lazım, iyi şanslar.
Tamam, hoşça kal.
Ahbap, evde misin?
Evet. Gel içeri.
Bira ister misin?
Ya da martini?
Çok komik.
Ailene söyledin mi?
İş için. Müşteri tabanımı genişletmeye çalışıyorum.
Eşcinsel gibi görünerek mi?
Hayır, daha eşcinsel canlısı olarak.
Ya da emlakçı tabiriyle, "eşcinsel yakını."
Güzel. Bunu kullanacağım.
Bunu değişmem lazım. Sanki biraz fazla gibi.
Bilmem. Bu şekilde giyinip seninle yatmayacak bir kız gördüğünde...
...bence bunu başarabilirsin.
Benimle yatmayacak diye bir şey yok, yeteneksiz.
Yattım onunla. Sadece biraz, bilirsin işte...
Seninle bir daha yatmayacak.
Büyük ihtimal, evet.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım bir sorunun var...
...çünkü onları bir çubukla döğeceksin, harika ve seksi adam.
Hassiktir.
Nefesinize dikkat edin.
Nefes alın, karın yukarı.
Ve nefes verin, karın aşağı.
Ellerinizi göğsünüzün önünde birleştirin.
Başınızı yere eğin.
- Namaste. - Namaste.
Geldiğiniz için teşekkürler. Gelecek hafta görüşürüz.
Ders harikaydı.
Birbirimize rastladık.
Sen geldin sınıfıma.
Bunun senin sınıfın olduğunu bilmiyordum.
Bu sınıf benim mi diye sormak için aradın beni.
Hayır, sen hiç geri aramadın.
Çünkü ders benimse, seni aramamamı söylemiştin. Ders de benimdi.
- Hayır. Biz birbirimize rastladık. - Tamam.
Birbirimize yakın şekilde vakit geçiren iki masum insanız biz.
Kesinlikle.
Yüzmek ister misin?
Tabii ki.
Düşünüyordum da...
...neden arkadaş olmayalım?
Yani, artık arkadaş kazanmaya hakkım yok mu?
Yani, seksi olan arkadaş kazanmaya hakkım yok mu?
Yani, ne biçim yanlış bir önyargı bu?
Anlıyorum seni.
Yani...
...sırf evli olduğu için bir erkekle arkadaş olmamam mı gerekir?
Doğru.
Ya da delice gülüşü olan?
Ya da bana sürtme isteği uyandıran kıçı olan?
- "Sürtmek" mi dedin sen? - Evet.
Sanırım aşık oldum.
O zaman arkadaşız.
Evet.
Gelmek ister misin?
Üzgünüm, kendime güvenmiyorum.
Sorun değil. Sadece bakabilirsin de.
Şimdiye kadar edindiğim en iyi arkadaşım olabilirsin.
- Selam. - Hey.
- Duş alacağım. Hey. - Ne? Selam.
- Tatlım? - Evet?.
Garip kokuyorsun.
- Garip mi kokuyorum? - Evet, farklı.
- Nasıl farklı? - Bilmem.
Söylemesi tuhaf bir şey.
Belki de bulduğum kültablası ve sigaradan dolayıdır.
Arka tarafta.
"Babam akciğer kanserinden öldü"nün hangi kısmı...
...beyninin algılaması için zor geliyor?
Ne?
Sakın yalan söyleme, Ben. Lütfen, olur mu?
Sen ciddi misin?
Yaklaşık 8000 kayıtsız işçimiz var.
Bir kültablası ile sigara buluyorsun ve düşünüyorsun ki-
Otomatikman onların benim olduğunu farz ediyorsun.
Evet.
Tatlım, sana yalan söylemiyorum.
Bence...
...sen gerçekten keçileri kaçırıyorsun.
Tüm bu yenileme işi seni rahatsız ediyor çünkü olan biten bir şey yok.
Sadece hayır de.
At dışarı.
Duş alacağım.
- Yorgunum. - Tamam.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
Kim derdi ki yogadaki sıradan bir kız...
- ...bana iyi öpen birini ayarlayacak? - Aynısını düşünüyorum.
Seni tekrar öpmek için sabırsızlanıyorum.
Ama şu an öpüşüyoruz.
Biliyorum, bir sonrakine.
İkinci randevu öpücüğü çok daha samimi olur.
Dinle...
..yarın gidiyorum, o yüzden bir süre görüşemeyeceğiz.
Bana bir saniye müsaade edebilir misin? Çok diet kola içtim.
Tamam.
Evet.
Evet?
Can sıktığım için üzgünüm tekrardan. Hızlı bir soru.
Bana bir dakika müsaade, bebeğim. Affedersin.
Neler oluyor?
Bir adam tavlıyorum şu an.
Şehir dışında olacağından, iletişim içinde olamayacağından bahsediyor.
Kaç.
Ama belki de şehir dışında olacaktır.
Nereye? Nereye gidiyor da iletişim içinde olamıyor?
Şehir dışında nereye çıkıyordun?
Pittsburgh.
Kaç.
Şimdi de benden hoşlanmayan her erkekten kaçmam mı gerekiyor?
Evet.
Geriye hiçkimse kalmayacak.
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum...
...ama sanırım senden hoşlanabilecek hoş bir adam tanıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Kardeşimin arkadaşı. Adı Bill.
Bir şeyler içmek için toplanırız ve iyi de olur.
Şu an onun banyosundayım.
Ne yapacağım?
Neticede oradan çıkman lazım, öyle değil mi? Ama ben orada zamanımı geçirirdim.
Onu terletirdim.
- Teşekkürler. - İyi şanslar.
Evet, tekne harika görünüyor.
Sen de bok gibi görünüyorsun.
Ama teknen harika görünüyor.
Evet, teknemde yaşıyorum.
Vücut temizliği kalmadı artık.
Burası için çok çalıştım.
Bir duş için çalışmalıydın.
Evet.
Sana ne diyebilirim ki?
Prensibi devam ettirmek, dostum. Sahip olduğum tek şey.
Sigara?
Hayır, böyle iyiyim.
Doğru ya, bırakmıştın.
Aferin.
Beni kontrol etmek için Janine mi gönderdi seni buraya?
Evet, neredeyse.
Ne diyeceksin ona?
Ona senin okyanusta ne kadar harika göründüğünü söyleyeceğim.
Ara.
Beth'den haber var mı?
Kızkardeşinin cenazesini organize etmekle meşgul, sanırım-
Kardeşinin neyi?
Düğününü. Kızkardeşinin düğününü.
- Benim dediğimde bu değil miydi? - Hayır. Sen "cenaze" dedin.
- Hayır, demedim. - Evet, dedin.
Gerçekten dedim mi?
Çok garip.
Anlamıyorum ki insanlar neden evlenmek istiyorlar.
Evlenmiyorlar.
- Evlenmiyorlar mı? - Hayır.
Hayır, hiçbir erkek gerçekte evlenmek istemez,
İsterlerse, gerçekten de düşünüyorlar mı?
Tüm kadınları elde etme fırsatını kaçıracaklar.
Başka hiçkimseyle birlikte olmak istemiyorum, sadece Beth'le.
Bilmiyorum, dostum, ben...
Neden evlendin?
Janine'i seviyorum.
Mutlu bir evli erkeksin.
Evet.
Evet, öyleyim.
Kuzenim Paige'nin seksi olduğunu...
...söylememe çok da gerek yok.
Lisede, popüler erkeklere Paige'in kuzenim olduğunu söyleseydim,
günümü göstereceklerini iyi bilirdim...
...çünkü kimse onunla olan şansını harcamak istemedi.
Oraya gidip Devon'la evlilik yemini yaptığında...
...tüm dünyadaki kalpler kırılacak.
- Ağzına sağlık. - Çok tatlı.
Ama aklınızda bulunsun, kızkardeşi Beth hâlâ müsait.
Belki daha yaşlı bir model...
...ama önünde hâlâ uzun bir yol var.
Ama kenarda çok fazla beklemeyin...
...yoksa gelecek senenin modelleri sokulur gizlice ve çalar tüm-
Pekâlâ, bu kadar konuşma yeter.
Tamam.
Yengecin tadını çıkarın.
Sarı şey sıcak hardal değil, yengecin pankreası.
Bethie.
Kuzenin Jay ahmağın tekiydi hep.
Biliyorum.
Ve her nasılsa hatta evli.
Tatlım, bak.
Herkes Y'deki kampa giderken...
...sen New York Times'ımı aldın...
...Berkshires'da bilim kampı buldun...
...bilgi için yazı yazdın ve tek başına kabul edildin.
Başkası gibi bir şeyler yapmadın.
Neden?
Çünkü o sensin.
O yüzden benim en sevdiğim kızımsın.
Bunu söylememen gerek.
Çok da umurumda değil.
Emekliyim, ne istersem söylerim.
İstersen, tüm odaya da söylerim.
Dur, dur, dur! Buraya gel. Dur.
Yine de doğru.
Hey.
- Ne yapıyorsun? - Seni bekliyorum.
Hadi.
Geciktiğim için üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Tanımadığım biriyle çıkmadan önce biraz zaman geçirmeyi severim.
Zihnen kendimi hazırlarım, azı dişlerimle ilgili hikayeyi anlatmayacağımı kendime hatırlatırım...
Gigi, gelmeyecek.
Ama azı dişlerinle ilgili hikayeyi bana anlatabilirsin, duymaktan memnun olurum.
Hey.
Daha beni görmeden nasıl hoşlanmadı?
Ben batırdım. Bill'e Perşembe demiştim, Salı değil. Benim hatam.
Selam. Bir şey ister misin?
- Bir buzlu Jameson alabilir miyim? - Ne demek.
Harika. Salı'yı Perşembe'den ayıramayan bir adama yapışıp kaldım.
Bu arada, şu kız, muhtemelen ruh eşiyle buluşacak.
- Şuradaki mi? - Mm-hm.
Tanrım, hayır.
Nereden biliyorsun?
Tom Cruise gibi hareket eden mi?
Kız ilgili, adam kesinlikle değil.
Gelişigüzel şekilde onun kıza ilgi duymadığını söyleyemezsin.
Aslında, söyleyebilirim. Her gece böyle şeyler görüyorum.
İzle bunu. Kız şimdi diyetinden bahsediyor.
Adam aklından geçiriyor, "Aman Tanrım, beni buradan kurtar."
Ve bak, ne kadar tesadüfi.
İçkiler dökülür, ki onun için mükemmel bir olaydır çünkü şimdi...
Omuz dövmesi olan kıza gidebilir şimdi.
Sende Allah vergisi var.
Şimdi de diğer taraftaki Droopy Dog'a dikkat et.
Gece boyunca kıza içki ısmarlayacak ve kız da kur falan olmadığını ısrarla söyleyecek.
Belki de yoktur. Sana kur yapmak lazım.
Kur meselesi saçmalık.
- Gerçekten mi? - Saçmalık.
Aydınlat beni.
Erkekler kur yapmayı icat etti...
...ve böylece seni tahmine zorladılar ve seni arayıp kötü davranamadılar...
...ve sonra da doğal olarak gelişen endişe ve korkunun aslında bir kur olduğuna...
...ikna ettiler.
Ve hepiniz bunu yiyorsunuz. Buna inanıyorsunuz ve bunu seviyorsunuz.
Bunu seviyorsunuz çünkü bu heyecandan besleniyorsunuz. Hepiniz bu heyecanı seviyorsunuz.
Ben böyle yapmıyorum.
Demek sen teslim tarihinin ya da telefon faturasının son dakikasına kadar hiç beklemiyorsun...
...çünkü gizliden gizliye...
...bunu başarıp başaramayacağını bilmemenin heyecanını seviyorsun.
Belki de.
Dur tahmin edeyim:
Geçen gece Conor'a gizlice yaklaşırken...
...onu aramak aklına takılıyor,
sık sık volta atıyor, randevun sıradan olsa bile...
...günlerce telefonuna göz atıyor muydun?
Pekâlâ. Evet.
Çünkü hepinize heyecan iyi geliyor. Teşekkür ederim.
Daha çok benim gibi olmalısın. Bir kız benden hoşlanırsa, harika.
Ama hoşlanmazsa, her yerde bir sürü var ondan, anlıyor musun?
Aşağı yukarı onunla aynı olan.
- Bu güzeldi. - Biliyorum.
Neden tüm bu randevu bilgilerini benimle tekrardan paylaşıyorsun?
Bilmem, senden hoşlanıyorum.
Öyle mi?
Durmadan tekrar etme artık.
Yani av köpeğini nasıl seviyorsam, seni de öyle seviyorum.
Onlarda acıklı bir durum var. Onları neşelendirmek istiyorsun.
Tekrardan hassasiyet.
Hassasiyete.
İyi görünüyor.
Evet.
Evet...
- İyi iş yapıyor. - Evet, öyle.
Çok hoş.
- Javier? - Efendim.
Javier...
...sana dürüstçe bir soru sorsaydım,
...sence bana dürüstçe bir cevap verebilir miydin?
- Sanırım. - İyi, iyi.
Çünkü sanırım bazı adamların sigara içiyor olabilir.
Javier?
- Bu mu soru? - Evet.
- Bana bir açıklamaymış gibi geldi. - Soru anlamına geliyor.
Ona vurgu yaptığını duymadım.
Javier...
...sigara içiyor musunuz,
içmiyor musunuz?
Hayır, bayan. Adamlarım iş yerinde sigara içmezler. İyi adamlardır.
Adamlarının gizlice buraya gelmediklerine...
...emin misin sen?
Ve sigara içmediklerine?
Ve bana yalan söylemediklerine?
Ve sigara içmediklerine?
Oldukça eminim.
Bana karşı dürüst ol, Javier.
Çünkü yalan söyleyen birini yanımda tutamam.
Yüzüme karşı, benim çatım altında, benimle aynı anda.
Bayağı bir edat.
Yani bu tip bir sahtekârlığa gerek yok, öyle değil mi?
Birbirimize söz verdik.
Bizim bir anlaşmamız var.
Söz vermek gibi bir şey. Öyle değil mi?
İşime geri dönsem iyi olur.
Evet. Doğru, evet.
Harika, evet.
- Javier? - Evet.
Aramız iyi. Değil mi? Senin ve benim.
- Evet, evet. Aramız iyi. - Güzel.
Pekâlâ, harika.
İyi iş yapmış.
Hey.
Herkes, hoş geldi. Geldiğiniz için teşekkürler. Ben Conor.
Vaktiniz olduğunda kaydınızı yapın. Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
Burada kurabiyelerimiz, soğuk meşrubatlarımız var. Takılın.
Conor, sen emlak piyasasının Liza Minnelli'sisin.
- Biliyorum. Arkadaşın Mary tam bir dahi. - Biliyorum, çok harika biri.
Gitmem lazım, sonra görüşürüz artık.
Dersin mi var yoksa...?
Evet. Hayır. Hayır, sadece bir iş.
- Yapmam gereken bir şey. - Pekâlâ...
- Görüşürüz. Pekâlâ. Hoşça kal. - Tamam.
Hoşça kal.
- Sonra görüşürüz. - Tamam. Beni ara.
Ne?
Sana ümit veriyor, öyle değil mi?
Tam olarak ne dediğini anlamadım.
Seninle yatmayacağı çok açık.
Yüzünden okunuyor.
- Tamamen beni öldürüyor. Ölüyorum. - Kurabiye al.
Hayır, böyle iyiyim.
Ne yaptığını anlamıyorum. İşaretlerini okuyamıyorum.
Hep beraber yatardık.
Bu doğru değil. Bilmem niye böyle söyledim.
Hep böyle değildi ama oldu işte. Uydurmuyorum bunu.
Ve sonra bir anda son buluyor. Ama hâlâ arıyor.
Masaj istiyor. Güzel mesajlar atıyor.
Ama bir yere çıkmıyor bunlar. Ne yapıyor?
Açıkçası, bizler bunu iyi sezemeyebiliriz.
Eşcinsellerin işaretleriyle eşcinsel olmayanlarınkinin alakası yok.
Haklı. İşaretler tamamen farklı.
Şunun gibi. "Seninle yatmak istiyorum."
Bir, iki, üç.
İşte bu, üç saniye ya da fazla, işlem tamamdır.
Bir de şu var. "Seninle yatmak istemiyorum."
Bir, iki...
- Hayır, oyun için teşekkürler, uza. - Bu kadar basit.
Haklısınız, bunun bana hiç yararı olmadı.
Pekâlâ, sana şunu söyleyebilirim:
Eşcinsel ol ya da olma, pasif kalarak hiçbir yere ulaşamazsin.
Kız senden hoşlanıyor. Belki de senin bir erkek gibi davranıp bir şeyler yapmanı istiyor.
Yulaf ezmeli üzüm verir misin bana?
- Teşekkürler. - İşte böyle.
...eğer sizinle yatmıyorsa
Bir kız seninle ilgileniyorsa, yatar.
Eğer bir ay, maksimum iki ay sonrasında da...
...seninle yatmıyorsa?
Senden hoşlanmıyordur.
İşin sırrı kızı erkenden tanımak.
Hiç olmayacağını anlamak için beklemeye yedi hafta harcamak istemem.
Bir kızı tanımak için bazı işaretler öne sürdüm.
Bir kız sizinle yatmaz,
eğer size "sevgili" ya da "güvenilir" diyorsa.
Eğer önünüzde sivilce patlatıyorsa,
adı Amber ya da Christine ise,
sizin banyonuzda kakasını yapıyorsa,
birinci, ikinci ya da üçüncü günde evindeki yemek artıklarını alıyorsa.
Bilimsel olmadığını biliyorum...
...ama benden söylemesi, uyarıldınız.
Dur, bekle.
Ne var?
Kahretsin.
Ne var?
Sana çok ilgi duyuyorum.
Cidden, daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Beynimi seni düşünmekten alıkoymak zorundayım.
Her zaman olduğu gibi.
Neden durduruyorsun ki?
Çünkü böyle şeyler yapmam ben.
Ne gibi şeyler?
Karım olmayan kadınlarla yatmak gibi.
Öncelikle, ben "kadınlar" değilim, sadece tek kişiyim.
Peki ya ikincisi?
İkincisi yoktu.
"İkincisi"nin beni daha iyi hissettirmesini umuyordum.
İkincisi...
...Ben de seni düşünmekten kendimi alamıyorum.
Benim için karısını tamamen terk edecek. Bu çok delice.
Bu çok delice. Birbirimizi kısmen tanıyoruz.
Bilmem. Becca'ya bir baksana.
Bilirsin, kızkardeşimin arkadaşı.
Bir adam onu Bennigan'da bekliyormuş...
...ve yemeğin sonuna kadar ikisi de birbirlerini bulduklarını biliyorlarmış.
Haklısın. Tamamen haklısın. Yani, olabilir, öyle değil mi?
Benim için değil.
Peki ya reklam yazarı?
Reklam yazarı sözlü temasını yapmak zorunda.
Yani, bu adam ameliyat geçirmiş olabilir, sesini kaybetmiş...
...ve ağzından nefes alıyor olabilir...
...ve ben de bunu hiç bilemem çünkü sesini şimdiye kadar duymadım.
Ağzının var olduğundan şüpheliyim.
Mesele bu değil. Yazı yazamıyorum.
Biliyorsun, yazıyla çekici olamıyorum.
Belki de yazmayı bıraksan iyi olur.
Ama sadece yazı değil, e-posta. Sesli posta. Mektup postası.
Bu sıradan posta.
Her neyse. Hiçbiri işe yaramıyor.
Eve sesli mesaj bırakan bir adam vardı, onu evden aradım.
Sonra benim BlackBerry'ye e-posta attı ve ben de onun telefonuna mesaj gonderdim.
Sonra da o evdeki hesabıma e-posta attı ve her şey kontrolden çıktı.
Sadece tek bir telefon numaran ve tek bir telesekreterinin olduğu günleri özlüyorum.
Ve bu telesekreter bir teyp kasedi ihtiva ediyordu...
...ve bu teyp kasedi ya bir erkekten gelen mesajı kaydederdi ya da etmezdi.
Ve şimdi de yedi değişik teknolojiden reddedilmek için...
...tüm değişik kapıları gezip kontrol etmek zorundasın.
Bu çok yorucu.
Peki ya MySpace'deki adam?
- Jude. Hoşlanıyorum ondan. - Güzel.
Sanki aramızda bir bağ oluştu.
Harika.
Peki ya senden öpmeni isterse?
Sanırım o zaman onu öpmek zorunda kalacağım.
"Amanda Jones, ayaklarını senin...
...amatör dudaklarına sürten alt ligden biri değil."
Bu kızda bir sürü yara izi var.
Alo.
Evdesin.
Nerede olmam gerekiyor?
Belki de dışarıda? Cumartesi gecesindeyiz.
Benden hoşlanmayan erkeklerle çıkmama izin vermeyeceksin. Bu da bir bakıma sınırlandırma.
Doğru. Dinle, sana mesaj atacaktım.
Haftaya parti veriyorum. Gelmen lazım.
Bilmem ki. Conor orada olmayacak mı? Biraz garip kaçabilir.
D.C'deki emlak konferansında. Ama bir sürü yalnız erkek olacak.
Demek garip olmam için bir sürü şans olacak.
Endişelenme, ben orada olacağım. Ben sana rehberlik ederim.
Pekâlâ, gitmem lazım.
Biri sanki 84,000 tabak düşürdü. Belki görüşürüz orada.
Meşgulsün. Açmamalıydım. Sen aradın beni.
- Güzel. - Hoşça kal.
Nasıl-? Nasıl etkiliyorsun?
Farzet ki ben bir kızım, tamam mı?
Yani...
...farzet ben o kızım.
Amanda.
Bana ilgi duyuyor.
Müthiş. Biliyordum.
- Şimdiki kim? - Alex.
Apaçık belli artık. Watts o.
- Kim? - Some Kind of Wonderful'daki.
Mary Stuart Masterson'ın Watts olduğunu sanıyordum.
- Evet. - Peki sen neden Watts değilsin?
Ben Eric Stoltz'um.
Alex ise Watts. Watts, Amanda Jones'la çıkması için Eric Stoltz'a yardım ediyor.
Eric Stoltz'a aşık.
Amanda Jones mu Conor?
Sanırım. İlk başta. Şimdi sıradan ama mesele bu değil.
Mesele bana ilgi duyması.
Seninle vakit geçirmesinin bir nedeni olduğunu biliyordum.
Biliyorum. Şimdi çok açık. Bir sürü işaret var.
İşaretler. Sevgi işaretleri. Bana işaretlerden bahsetmek zorundasın. İşaretlere bayılıyorum.
İlk başta azdı. İlkin aradığımda dedi ki, "Sesini duymak ne güzel."
- Tamamen iyi bir işaret. - Değil mi?
Daha sonra açtığımda bir kadınla beraberdi...
...ama cevap verdi ve bir müddet konuştuk.
- Kadın olduğunu biliyor musun? - Ona "bebegim" demişti.
Bir erkek bir kadını, başka bir kadınla konuşmak için yalnız bırakmaz, ta ki...
İşler daha açık hale geliyor.
Bana ayarlayamayacağı hiçbir erkek yoktu.
Ayarladığı erkek kendisiydi.
Olamaz.
Evet. Uydurma bir Bill karakteriyle ortalarda dolaşıyor.
İkimizin de randevusu vardı.
Sonra beni aradı ve evindeki partiye davet etti.
Senden çok hoşlanıyor.
Senin adına çok sevindim.
Düğünün için bir yerlere bakalım.
Napa Valley hakkında ne düşünüyorsun?
Her zaman oraya gitmek istemişimdir.
Sevimli biri.
Evet. İçi yanıyor ama hassas.
"Tek sahip olduğum gitarım, akort ve de gerçek."
Bon Jovi.
- Seksi. - Evet. Hoşuma gidiyor o.
Muhtemelen henüz aramadı çünkü sadece kahve içtik dün gece.
- Cidden mi? - Evet.
Yani kahvelerimizi içerken iChat'ten birbirimizi görüyorduk.
Ama aynı şey, öyle değil mi?
- Doğru, doğru. - Telesekreterini ara.
Evet ama dün gece sahneye çıktı ve muhtemelen de eve geç döndü.
- Onun şarkıcı olduğunu söyledim mi size? - Mm-hm.
- Ara sen. - Tatlım, ahizeyi kullanma.
Ben öyle düşünmüyorum. Eminim ki aramadı.
- Ara onu sen. - Tamam.
İki yeni mesajınız var.
Mary
Vay, Mary, Mary, Mary, Mary
Mary'm benim.
Sertleştim.
Mary, ben Jude.
Seninle tanışmak ne kadar özeldi demek için aradım.
Beni ara. Hoşça kal.
Harikulade.
- Bu güzel, bu güzel. - Bu...
Bakın aradı.
Jenny
Vay, Jenny, Jenny, Jenny
Hey, Jenny, ben Jude. Seninle tanışmak-
Hassiktir. Hangi numarayı aradım ben?
Tüm mesajlar silindi.
Bu.
- Emin misin? - Evet.
Hayır. Laminant bu.
- Gerçek parke taban değil mi? - Hayır.
Aynen ona benziyor. Ama neredeyse iki katı.
Ben yine de gerçek ağaç istiyorum.
Ne? Farkını bile söyleyemiyorsun.
Mesele bu değil.
Mesele ne peki?
Ben...
Ağaçmış gibi varsaymak hoşuma gitmiyor.
Eğer ağaç değilsen, agaç gibi görünmeye çalışma.
Bunun varsayım olduğunu sanmıyorum.
Bu bir yalan, Ben.
Dürüst ol ve insanlara gerçekte ne olduğunu söyle.
Haklısın. Haklısın.
Affedersin.
Sorun değil. Gidip ızgaralara bakalım ve geri gelelim.
Tamam.
Biriyle yattım.
- Dedim ki- - Seni duydum.
Bunu Home Depot'da söylüyorsun çünkü ortalıkta rezalet çıkarmaktan nefret ettiğimi biliyorsun.
Hayır, bu yüzden söyleme-
Biliyordum.
- Göt herif. - Üzgünüm.
Sigara içen de sendin, öyle değil mi?
Ne-? Daha bunun ne önemi var?
İçi-?!
İçiyor muydun?
Hayır. Hayır, içmiyordum.
Neil'la konuştum. Ona söyledim.
Bir müddet onun teknesinde kalacağımı söyledim.
Ne dedin?
Şimdi de taşınıyor musun?
- Yani beni terk mi ediyorsun? - Hayır.
Düşündüm ki beni istemezsin artık-
Bunun üstesinden gelemeyecek miyiz?
Bu işi yoluna koymak için...
...bir yol bulmak istemiyor musun?
Sandım ki sana anlattığımda benden gitmemi...
...isteyeceksin.
İstediğin bu mu?
Hayır.
Tamam.
Harika yapıyorsun.
Tanrım, Bridget bu. Selam!
Aman Tanrım.
Ne güzel köpek.
Cidden, Devon, bir an için tereddüt geçirdim.
Hayır, geçirmedin. Hiç de tereddüt geçirmedin.
Şimdi yine yaptın. Duraksama oldu.
Duraksamadım.
Sen Beth olmalısın.
Evet. Evet.
Senin hakkında Paige'den çok şey duydum.
Aslında haftalardır onun bekar kızkardeşinin yanında oturmak için lobi yapıyordum.
Öyle mi?
Öyleyse sen de şey olmalısın:
"Dan."
Bir bakıma.
- Bir bakıma mı? - Aslında ben bir Wiccan'ım.
- Bir ne? - Bir Wiccan.
Wiccan?
- Erkek cadı. - Doğru ya.
O yüzden sihirli bir ismim daha var.
O da Anka Kuşu Kardeş Doğu-Atı.
Ama bunun beklenene uyup uymadığını bilmiyordum. Sevdim bunu.
Senin hakkında bir çok şey duymak istediğimden eminim.
Doğa tabanlı Hrıstiyanlık öncesi putperestlik.
Evet. Şahane.
Nereden başlayayım?
İlk olaraktan, çıplak bir tarım değil bu. Babam.
- Vay. - Stonehenge'e bakalım.
Kesinlikle bir tesadüf değil.
O kayaları oynatmak için makineleri yoktu. Dev gibiydi.
- Evet, ağır. - Elbette.
- Ben Nathan. Ve bu da Bruce. - Gigi.
- Gigi. Selam. - Hey.
Alex'i nereden tanıyorsunuz?
Tanımayız. Arkadaşımız Mary, bu adamı Conor denen birinden duymuş..
Peki sen Alex'i nereden tanıyorsun?
Umarım-
Aramızda bir şeyler geçmek üzere olduğundan çok eminim.
- Ooh. - Oh.
Bir misafir olarak mı yoksa randevusu olarak mı buradasın?
Bundan nefret ediyorum. Çıkılan biri olup olmadığımı bilmediğim zaman.
Bilemezsin arkadaş getirip getiremeyeceğini ya da bir yardımcı...
...ya da başbaşa kalmak için sonuna kadar bekleyip beklemeyeceğini?
Bir şey demedi. Ama sanırım bir misafirden daha fazlasıyım.
- Yani, bir sürü işaret var. - Harika.
Neil nerede?
Ayrıldık.
- Olamaz. - Evet.
10 yıldır falan beraber değil miydiniz?
Yedi. Ama yine de uzun bir sure.
Evet.
Kuzenlerin evlenememesi çok kötü çünkü belki biz evlene-
Dominic.
- Ayıp. - Hayır.
Ken, iyi misin? Ne oldu?
Aman Tanrım.
- Ken, iyi misin? - Birden göğsüne yapıştı.
Orada öylece duruyordu ve birden-
- Ken, nefes almaya çalış. - 911'i arayın.
Baba. Özür dilerim.
Baba, sorun ne? Ne oldu? Ne oldu?
- Çocuklar, buraya gelin! - Ne oldu?
Baba, uzan, olur mu?
- Düştü mü? - İyileşecek.
Neler olduğunu gören var mı?
- Orada. Git al. - Tamam.
Hey, hey. Tımarhane gibi olacağını hiç düşünmemiştim.
Parti harika.
Teşekkürler. Sana biri hiç ilgi gösterdi mi? Bir sürü var burada.
Kendine olan ilgiyi ölçmen için bana mı ihtiyaç duyuyorsun?
Onlar eşcinsel. İlgi seviyelerinin muhtemelen düşük olduğunu bilsem bile.
Hey, Skilo!
Bill'in yetişememesi çok kötü. İyi anlaşacağınızı biliyorum.
Doğru ya. "Bill."
Doğru.
Dinle, gidip likor servisi yapmam lazım ama yiyeceklerin de yenilenmesi gerekiyor.
- Bana doldurmamda yardım eder misin? - Asistanlık gibi mi?
Evet.
Tabii ki.
Sadece kızartmayı doldur. Buzdolabında.
Teşekkürler.
- Tatlım, bir bira verir misin? - Bir tane daha getireyim.
- Selam, çocuklar. - Güzel.
Hey, Linda.
- Gerçekten harika bir parti. - Teşekkürler.
Biliyor musun, Alex parti verelim dediğinde, aynen şöyle dedim, "Yapalım hadi!"
- Çağırdığın için sağ ol. - Mesele değil, her zaman.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır, mesele değil. Hallettim.
Karıştırdığın için sağ ol.
Ne?
Alex beraber yememizi istedi. Başladığın için sağ ol.
Biraz daha dereotu kullanılabilir.
Ben hallederim, sen canını sıkma.
Hadi, oğlum. Götür evine.
Geleceği parlak oyuncu. Oğlum Marbury.
Onbeş saniye. Hadi.
- Bir pas. - Çok uğraştın.
Son bira şişelerini de topladım sanırım.
- Hangi oyunu oynuyoruz? - Affedersin, Nash.
- Hadi. - Hadi, hadi.
Nash, seni bok çuvalı. Hadi. - Belki benim-
- Saat 3'ü geçiyor... Vur şuna.
İzle şunu. Hazır mısın?
- Ve... Hayır, hayır, hayır!
Kapak olsun. Evet.
Çok duygusalsın.
- Evet, biliyorum. - Tanrım.
Benim niye canımı sıkıyor, bilmiyorum.
- Sen 3'ü geçiyor mu dedin? - Evet.
- Benim gitmem lazım. İyi oyundu. - Pekâlâ.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Kaldığın ve temizliğe yardım ettiğin için sağ ol.
Gerçekten yatmam lazım.
Bu bir davet mi?
Ne?
Bu çok ucuzdu.
Bu konuda iyi değilim.
Ne?
Hey.
Evet. Biliyordum.
En iyi ilişkiler arkadaşlıkla başlar.
Dur, dur, dur. Gigi.
Dur, dur, dur.
Ne var?
Şimdi senin ve benim bir ilişkimiz mi var?
İlişkimiz olmasaydı, söylerdim...
...ama en azından o yoldayız.
Peki niye bu şekilde düşündün?
İşaretlerden dolayı.
Ne gibi?
Sesimi duyduğuna sevinmen...
...ve bir kızla beraber olsan dahi benimle konuşman...
...ve ben de bir şeyler hissettim.
Of ya.
Sen neden bahsediyorsun?
Gigi, senle tanıştığımızdan beri sana ne diyorum ben?
Bir erkek seninle çıkmak isterse, bunu yerine getirir, anlaşıldı mı? Sana çıkma teklif eder.
Sana çıkma teklif ettim mi?
Hayır.
Neden böyle yaptın?
Kahretsin.
Neden kadınlar böyle yapıyor? Kafalarında böyle şeyleri kuruyorlar...
...sonra da erkeğin her bir davranışını ele alıyorlar ve onu başka bir şekle dönüştürüyorlar?
Anlamsız bir şey.
Böyle olmayı, senin gibi olmaya tercih ederim.
Ne dedin?
Bu da ne demek oluyor?
Her şeyi inceliyor olabilirim...
...ve kendimi bu işe çok veriyor olabilirim...
...ama en azından bu demektir ki hâlâ önemsiyorum.
Kadınlar harcanabilir olduğu için sen kazandığını mı zannediyorsun?
Acı çekmeyebilirsin ya da zarar görmeyebilirsin...
...ama bu şekilde aşık da olamazsın.
Kazanan sen değilsin.
Sen yalnızsın, Alex.
Bir sürü boktan şey yapmış olabilirim...
...ama birini bulmaya senden daha yakınım.
Başka bir şey ister misin?
Suni saçmalıklardan daha az ve normal insan yiyeceğinden daha çok.
Biz bu suni saçmalığa kızarmış kepek ekmek diyoruz.
Belki bana biraz sosis kızartabilirsin.
Kalp krizi geçiren insanlara genellikle sentetik kaplamayla etrafı sarılmış...
...hayvan yağı alması tavsiye edilmez.
Hey, Beth. Mutfağa gittiğinde bana bir bira getir, olur mu?
Ve ufak bir tabak söğüş et, eğer kaldıysa tabi.
Televizyonun sesini biraz kısabilir misiniz? Babam uyumaya calışıyor.
Sence baban bu albümü elinde tutmak mı istiyor?
Koleksiyonuma bunların çoğunu katabilirim.
Lütfen o zıkkımın sesini kısabilir misiniz?
Tuvalet kağıdımız bitmiş...
...ve yiyeceğimiz sadece biraz pelte ve biraz da şehriye kalmış.
Ve bizim yeni kardeşimiz de daha babam ölmeden onun malına çökmek istiyor.
Laura, ayrıca senin kocan golf maçında, aralıksız beşinci saatini...
...tamamlamak için bir bira daha istiyor.
Sen iyi misin?
Üzülme, tatlım, babam düzelecek.
- Kim olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Fark etmez.
Peki onu terk mi edeceksin?
Gigi, o benim kocam.
Beni aramayan sıradan biri değil.
Bana bunu itiraf etti.
Yakalanmayı beklemedi, ki cesaret gerektiren bir şey, anlıyor musun?
Üzgünüm, bunu demek istemedim.
Bunu demek istemedim.
Alex'in sıradan biri olmadığını biliyorum.
Sorun değil.
Benim hatam.
Ne?
Tüm bu karışıklıkta üzerime sorumluluk almam lazımdı...
...diye düşünüyorum.
Onu evlenmeye ben zorladım.
- Hazır değildi. - Janine, bu senin hatan değil.
Hayır, benim. Değiştim.
Neşeliydim,
biliyor musun?
İlk tanıştığımızda neşeli biriydim.
Hâlâ neşelisin.
Artık seks yapmıyoruz.
Birçok çift durgunluk dönemi yaşar.
Hayır, demek istediğim...
...hiç seks yapmıyoruz.
Ben ondan ne yapmasını bekliyorum ki?
Sanmıyorum ki bu gerçekten...
Bu karo çok küçük.
Javier'a söylemem lazım.
- Ne? - Bu karo çok küçük.
Gitmem lazım. Biri sorarsa, şahsi işlerimi halletmek zorundayım.
...eğer başka biriyle yatıyorsa
İlk kocam etkileyici değildi.
Maldivler'den eve erken geldiğimde...
...onu koca göğüslü sekreteriyle yatakta buldum.
Hiç orijinal değildi.
Onun adına üzüntü duydum.
İkinci kocam daha yaratıcıydı.
Beni kızkardeşimle aldattı...
...ama beni deli gibi şüpheci olduğuma inandırdı.
En azından biraz akıl oyunu, biraz entrika.
Son kocam tam bir cevherdi.
İzini kaybettirmekte gerçek bir ustaydı.
Telefon kayıtlarını inceledim, kredi kartı ödemelerini tuttum,
sayısız kere onu takip ettim...
...ve tek bir kanıt dahi bulamadım.
Avusturyalı metresiyle...
...aldığı araziden, o ölene kadar haberim olmadı.
Ama şunu da söylemeliyim ki, gerçek usta benim.
Üç koca, sayısız erkek arkadaş, henüz yakalanmadım.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Aman Tanrım. Aman Tanrım- - Shh.
Orası.
Aman Tanrım.
Demoyu beğendi. Buna inanamıyorum.
İnanılmaz bir şey.
Manyak güzel olduğunu dediğini duydun mu?
Evet, oradaydım.
Oradaydım, bebeğim.
Teşekkür ederim.
Dana, çalışıyorum. Hâlâ teklif raporlarını okuyorum. Sonra-
Sonra gel sen.
Ben Dana değilim.
Senin-?
- Senin-? - Shh.
Dolaba girebilir misin?
- Gir dolaba. - Ne?
Bir saniyeliğine şu dolaba gir. Bir saniyeliğine.
Ben?
Dana'ya durmadan şu kilidi tamir ettirmesini söylüyorum.
- Niye kitleme gereği duyuyorsun? - Ne?
Neden kitleme gereği duyuyorsun?
Eğer bunu yapmazsam, kimseye iş yaptıramam.
- Hey. - Selam.
- İçeri girebilir miyim? - Evet, elbette.
Ne yapıyorsun?
Otur.
Tamam.
Tatlım?
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum. Düşündüm ki...
...belki biz-
- Affedersin. - İyi misin?
Belki biraz oraya kayarsan.
Ateşi tekrar...
...yakmaya çalışıyorum.
Tatlım.
Sana ne dediğimi duymadın mı? Bu teklifleri bitirmem lazım.
Bak...
...bir şeyler için çabalıyorum.
Evliliğimizi kurtarmak istiyor musun?
Elbette.
Ben de.
Tyrone, sen 4'den 6'ya kadar bak ve vaktin olduğunda komilere yardım et.
Dur bir dakika. Ben 8'den 10'a kadar bakıyorum.
18 aydır burada 8'den 10'a kadar bakıyordum.
Biraz dikkatsizim.
Luis, o zaman sen 4'den 6'ya kadar bak.
Ahbap, Luis yaklaşık 10 ay önce işi bıraktı.
Evet, bırakmıştı.
Bu toplantıyı yapmak için herhangi bir nedenimiz var mı?
Aslında yok.
- Hayır, benim için yok. - Harika, güzel, harika.
Toplantı sona erdi.
İşinizin başına.
Hey, Kelli Ann.
Çağrı aldım mı hiç?
11 dakika önce sorduğundan beri hayır. Fazla telefon trafiği yok.
- Vay canına. - Ne var?
Adı ne?
Kimin?
Kızın, Alex.
Kız falan yok.
Saklayamazsın, ahbap.
Zihin yorgunluğu nedir bilirim ve senin de zihnin yorgun.
Tamam, lütfen.
Harika ya.
Odaklanamıyorsun, öyle değil mi?
Her telefon çalışında zıplamalar, günde 100 kere e-postayı kontrol etmeler,
şarkı yazabilmeyi dilemeler.
Yok, sıradan konuşmalarda ismini ortaya atma ihtiyacı hissetmeler.
Her zaman aynı şeyler ve bu da senin başına geldi, arkadaşım.
Kahretsin.
Dünyama hoş geldin, göt herif.
Dur kapıyı çekeyim.
Biraz biftek ve karnıbahar için seni ikna edemem mi acaba?
Bu işi bitirmem lazım.
Tamam.
- Evet. Evde görüşürüz. - Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Sonra görüşürüz. Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Beni tiksindiriyorsun. - Başka şansım yoktu.
- Sen iğrenç bir erkeksin! - Ne yapmam gerekirdi?
- Sensin birlikte olmak istediğim- - Dokunma bana!
Bana bir daha hiç dokunmayacaksın.
Dino, geciken telefon faturamı ödememe izin verdiğin için tekrar sağ ol.
Bir daha böyle geç ödeme yapmayacağıma emin ol.
Hayatımdan biraz heyecan eksiltmeye çalışıyorum.
Diğer hattım.
Pekâlâ, hoşça kal.
- Alo? - Selam, Gigi?
Ben Bill.
- Bill...? - Alex'in arkadaşı.
Seninle görüşmemiz lazımdı ama Alex bana yanlış gün söyledi.
Bill, demek böyle biri var.
Varım.
Eğer hâlâ düşünüyorsan, sana bir ara yemek ısmarlamak isterim.
Evet.
Tabii, niye olmasın?
Hey.
Geliyorum, geliyorum.
Selam, tatlım.
Neden bana sadece "tatlım" diyorsun?
- Birbirimize hep böyle diyoruz. - Niye?
Bak, sana bir şey diyeceğim.
Birbirimize her zaman "tatlım" diyoruz.
Ve telefonda saatlerce konuştuktan sonra uyuyakalıyoruz.
Omuz ameliyatından sonra saçlarını ben yıkadım.
Ve sanki birlikteymişiz gibi.
- Biliyorum ben- - Hayır, dur bir saniye.
Bırak bitireyim.
Sanırım belki de bu benim hatam...
...çünkü tam olarak ne istediğim konusunda açık değildim.
Şimdi açık olayım.
Takılmaya bayılıyorum.
Çok çekici geliyorsun bana. Ben ikisini de istiyorum.
Bilmiyorum ne oldu ya da niye durduk. Umurumda değil.
Tamam.
- Ne? - Tamam.
Hayır, gerçekten bunu yapmaktan bahsediyorum. Tam bir ilişki gibi.
Doğru.
Benimle.
Evet.
Birkaç eşcinsel mi sana bunu tavsiye etti?
Konuşmayı kes.
- Geride kalın. Forvet topu geriden çıkarıyor. - Hayır, çıkarmıyor. Hâlâ elinde.
Hâlâ elinde.
- Kahretsin. - Kim buna izin veriyor? Utanç verici.
Utanç verici.
Ne var?
Markete gitme şansınız var mı?
Yok, hayır. Böyle iyiyiz, biz sipariş verdik.
Ben sizin için kastetmedim, ben-
- Pekâlâ, işte böyle. - Hadi, defans, uyan.
Dalga geçiyorsun galiba.
Biraz daha var bitirmem gereken.
Biraz çamaşır asacağım...
...ve sonra da kurutma makinesine koyduğum giyecekler var.
Babanın sevdiği yiyeceklerden aldım biraz ama sağlıklı yiyecekler de aldım.
Bilirsin işte.
Her şey yoluna girecek.
Her şey iyi olacak.
Dizinizi biraz daha eğin. İşte böyle.
Nefes alın, yukarı bakın.
Nefes verin.
Selam, Ben'in cep telefonu. Lütfen mesajınızı-
Seni yalancı bok torbası!
Yalancı!
Bok!
Torbası!
Pekâlâ.
ya cebimi arayın ya da işyerini...
...ama kesinlikle mesaj bırakın. Teşekkürler.
Hey, Gigi, ben Alex.
Nasıl gidiyor?
Ne yaptığını merak ettim.
Bir süredir seninle konuşamadım...
...ve neler yapıyorsun diye merak ettim.
Seninle konuşmayı umuyordum.
Aşikâr zaten.
Ama sanırım dışarıdasın.
Beni bir ara ararsın.
Ya da bu gece.
Ben bura... Ben buralardayım.
Şimdilik bu kadarı yeter.
Ben Alex.
Tamam.
Ahbap.
Biliyorum.
Hey.
Tekneye hoş geldin.
Gelebilir miyim?
Evet. Tekneyi hatırladın herhalde.
Sanırım hatırladım.
- Bilirsin işte, biraz... - Ama biraz zaman geçti.
Oradaki rıhtımı biliyor musun? Seninkine benzeyen bir tekne var orada.
- Hı-hı. - Seninki değil.
- Hayır, benim teknem değil. - Kesinlikle değil.
Ama orada, teknede yaşayan...
...ve beni beyaz şarapla soda...
...içmeye davet eden hoş bir centilmen vardı.
Güzel.
Misafir beklemiyordum.
Sorun değil. Sadece uğrayıp dünkü yardımın için...
...teşekkür etmek istemiştim.
Beth, biliyorsun, ben aynı kişiyim.
Senin için her şeyi yaparım.
Sadece sana istediğini...
Sadece sana istediğini veremem.
Benim istediğim sensin.
Benim istediğim birlikte geçireceğimiz hayat.
Onu özlüyorum.
Seni özlüyorum.
Kardeşlerimin evli oldukları erkekleri görüyorsun.
Evli olmayan biri olarak, bana, evlenecek...
...o gerçek kocalardan daha fazla kocasın.
Bu yeter. Bu gerçekten bana yeter.
Peki ya tüm bu evlilik meselesini...
...tamamen rafa kaldırmak mı istiyorsun?
Eğer kendini bana adayacağına ve beni seveceğine söz verirsen ve-
- Zaten verdim. - Bitirmedim.
Tamam. Pekâlâ.
- Ama seni yedi senedir seviyorum- - Ah-ah.
Tamam.
Saçlarım kanalı tıkadığında orayı açmalısın.
Bazen oluyor. Tamam mı?
Tamam. Peki.
Ve ayrıca...
...yatakta ince kraker yememe müsaade etmelisin. Bana bu hakkı tanımalısın.
- Tamam. Pekâlâ. - Tamam mı?
Ve...
- Evet. - Ve?
- Bu kadar. - Tamam.
Şimdi eve gelme şansım var mı?
Sanırım evet.
Ama bu gelemez.
- Ne, pantolonum-? - Bu doğru.
- Gelemez mi? Neden? - Hayır.
Daha biraz önce büyük bir savaş kazandın, arkadaşım. Hadi.
Demek evlenmeyeceğiz ama pantolonumdan da kurtulmak zorunda kalacağım.
Ve ikimiz de kazanacağız.
Pekâlâ. İstiyorsan eğer, ondan vaz geçerim.
Burası için çok teklif alıyor musun?
Evet. Biliyorum delice ama burası değişen bir muhit.
Genç, modern ve eşcinsel çiftler falan gibi mi yani?
Evet. Modern eşcinsel insanlar, genç çiftler, genç aileler.
Vay.
Tanrım, burası bana doğduğum yeri hatırlatıyor.
Bahse girerim burada-
Dur bir dakika.
Evet.
Evet, işte bu.
Apaynısı vardı bizde...
...annemin bir masa olarak kullanması dışında.
Peki...
...tüm bu şahane insanlar ne zaman gelecekler?
Aslında açılış partisi yarın.
Ama bir alıcım var...
...ve önce kız arkadaşının beğendiğinden emin olmak istedim.
Kız arkadaşı var, ha?
Evet, bir fikrim var.
Bu ev için.
Benim için.
Ve umarım, eğer beğenirsen...
...ve işler iyi giderse...
Anna...
...bir planım var.
Hayatımın nereye aktığını biliyorum ve senin de benimle gelmeni istiyorum.
Hemen şimdi taşınmanı istediğimi söylemiyorum...
...ama eğer bu yere sen taşınmazsan,
burayı satın almak istemiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bunu yapamam.
Peki.
Çok hızlı olduysa, sanırım her zaman-
Bunlardan hiçbirini yapamam.
Yani...
...söylediğin ve teklif ettiğin şeyler...
...her kızın istediği şeyler.
Ben de hep bunu istemiştim.
Ama mesele...
Bunu benimle istemiyorsun.
Tamam.
Bir sorum var.
Sadece birlikte yattığımız...
...günlere dönmenin bir yolu var mı acaba...
...çünkü paslanmaya başladım.
Bebegim?
Ben Hadi göreyim seni
Boşanmak istiyorum
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bu güzel akşam için çok sağ ol.
Sen de.
İyi geceler.
Bir şey mi unuttun?
Evet, unuttum.
Gerçekten mi? Ne unuttun?
Bunu.
Gecenin 11'inde o kadar yolu bu promosyon kalemini geri vermek için mi geldin?
Evet.
Buraya gelmek için gerçek bir mazeret bulmam gerektiğini düşündüm.
Bu şekilde olur, öyle değil mi?
Bazen.
Seni düşünmeden edemiyorum.
Bu bir sorun.
Arabayla evinin önünden geçtim, aradım seni ve sonra da kapadım.
Dönüşüyorum-
Bana.
Evet.
Bilge biri bir zamanlar şöyle demişti...
...bir erkek bir kızı isterse, her ne olursa olsun, bunu gerçekleştirir.
Bu doğru.
Ama vücudumu seninkinin üzerine attığımda...
...hiç de gerçekleştirmek ister gibi görünmüyordun.
Peki. Mesele şu:
Haklıydın.
Tüm kadınlarla arama mesafe koyardım...
...ve içlerinden biri için...
...bir şeyler hissettiğimde...
...neye benzediğini...
...bilmezdim.
Bilmiyordum.
Arkadaşın Bill ile çıktım ve...
Evet.
İhtiyacım olan kişi o olabilir.
Heyecan yok.
Arar ve söylediğini yapar.
- Ben de bunları yapabilirim. - Ama yapmadın.
Ve aynı o bilge adam benim kural olduğumu söylemişti.
Her erkeğin değişeceğini düşünmemeliymişim.
Benim bir istisna olduğumu...
...düşünmemeliymişim.
Sen benim istisnamsın.
Conor Barry.
Selam, ben Blade'den Mary.
Yeni reklamına bakıyorum ve çok hoşuma gitti.
Gerçekten mi? Kas T'nin çok olduğunu düşünmüyor musun?
Bence şu an giydiğin gömlek sana daha fazla uyuyor.
Ne, burada mısın?
Tam önünde oturuyorum.
Vay, sensin. Mary.
Benim.
Ben benim.
Oraya-?
- Lütfen. Lütfen. - Peki.
- Biraz sonra konuşuruz. - Az sonra görüşürüz.
Tamam.
Hey.
- Selam. - Nasılsın?
Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
- Ben de. - Şahsen.
Hoş bir sürpriz.
- Sen... - Ne?
- Bilmem. Beklediğim gibi değilsin. - Sesimle yüzüm uyuşmuyor mu?
İyi manada sesinle yüzün birbirine uyuşmuyor.
Yani- kulağa pek hoş gelmiyor.
Müthiş.
Bilmem tüm bu eşyalar daha önce buraya nasıl uyuyordu.
Ben biliyorum. Sanki genişlemiş gibi geliyor.
Bunu tekrar buraya getirmeye uğraşmıyorsun galiba.
- Bu pantolonu atma sakın. - Bir anlaşmamız vardı, bayım.
Burada durmayacak.
- Bunu dikey istifleyebilirsin. - İyi niyetle dahi bunu alamam.
Bastırılabilir, düzleştirilebilir-
Onu atacaksan, en azından ceplerini kontrol et, olur mu?
Böylece kişisel bazı eşyaları atmamış olursun.
Seni çok seviyorum.
Çok.
Ve seni mutlu etmek istiyorum.
Benim mutlu olma şansına...
...sahip olmam için seni mutlu etmem lazım.
Benimle evlenir misin?
Evet, elbette evlenirim. Evet.
Evet.
Çok şükür Tanrım.
Kızlara büyürken çok şey öğretilir:
Bir erkek sana vurursa, senden hoşlanıyordur.
Kendi kakülünüzü kesmeye çalışmayın.
Ve bir gün harika bir erkekle tanışıp kendi mutlu sonunu elde edeceksin.
...birbirinize karşı olan sorumluluk.
Baktığımız her film, anlatılan her hikaye...
...onu beklememizi söylüyor.
Ve üçüncü hareket: Beklenmedik aşk beyanı.
Kuralın istisnası.
Ama bazen mutlu sonumuzu bulmak için çok odaklanmış oluyoruz...
...ve işaretlerin nasıl yorumlanacağını öğrenmiyoruz.
Bizi istemeyenlerden bizi isteyenleri nasıl ayırt edeceğini.
Kalacak olanlardan gidecek olanları.
- Selam. - Selam.
Ve belki de bu mutlu sonda harika bir erkek yoktur.
Belki o sensin...
...kendi başına...
...parçaları bir araya getirip yeniden başlayan.
Gelecekte daha iyi bir şey için kendini boşa çıkaran.
Belki de mutlu son sadece...
...değişmektir.
Bebeğim, ne yapıyorsun? Bizim sıramız. Karıştırmayı bırak. Hadi. Hadi.
Hadi, Alex.
Hadi, Alex, senin sıran.
Hazır mısın? YSG.
Yüksek sesle gülme! Biz kazandık!
Ya da belki mutlu son şudur:
Tüm cevapsız çağrılar ve kırık kalpler yüzünden...
...tüm gaflar ve yanlış işaret okumalar yüzünden...
...tüm acı ve sıkıntı yüzünden...
...asla umudu kaybetmediğini bilmek.
Şu an evliyiz...
Taşınacağız.
Yapacağımız şeylerden biri bu.
Yapacağımız diğer şey ise çok daha uzaklara gitmek...
- Baltimore'dan mı? - Kızkardeşlerinden.
Herkes hata yapar.
Ne yapmak istediğimi, kim olmak istediğimi anlamak için çabalamaya başladım.
Bunu yapmak için yanlış zamanmış gibi görünüyor ama neden olmasın? Neden olmasın?
Geç olması, hiç olmamasından iyidir.
Şu an biriyle çıkıyorum.
Evlilikten en çok neyi özlüyorsun?
Hiç evlendin mi?
Evet, evliyim.
- Evli misin? - Evliyim.
Peki sorun ne?
Oraya gidiyoruz. Doğru mu? Hızlı gidiyor. Yolumuzun üstünde.
Ondan hoşlanıyorum, A kelimesini de sonra söyleyeceğim.
Bu doğru, A ile başlıyor. Evet.
Ondan çok hoşlanıyorum.
- Güzel. Memnun oldum. - Ona aşığım. Ona aşığım.
Enerjimi, biriyle çıkmaktan çok...
...kendimi keşfe odaklıyordum.
Bilmiyorum. Belki biriyle çıkmayı gözümde büyüttüm.
İyi bir arkadaşımla ben birkaç aylığına Hindistan'a gicedeğiz.
Yoga inzivasına çekileceğiz.
Gerçekten bu insanı seviyorum-
Partisine yardım etmemi istedi...
...ve ben de kaldım.
Sana yardım etmeye çalışıyordum çünkü uzun kızın peşini bırakmayan...
- ...bir kız vardı. - Haklısın. Kız şişmandı.
Yardım etmeye-
Hadi ama.
Çeviren: pirate